1
00:00:08,556 --> 00:00:12,543
(aplausos do público)
(público aplaude)

2
00:00:23,723 --> 00:00:25,921
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.

3
00:00:25,923 --> 00:00:28,710
(chilrear dos pássaros)

4
00:00:33,684 --> 00:00:36,549
(música tensa)

5
00:00:39,573 --> 00:00:40,721
- Sua jaqueta.

6
00:00:42,123 --> 00:00:43,173
- [homem livre] merda.

7
00:00:45,445 --> 00:00:48,543
(esfregando a faixa)

8
00:00:54,784 --> 00:00:57,221
Bastardo de olhos redondos!

9
00:00:58,723 --> 00:01:02,410
(Jefferson limpa a garganta)

10
00:01:02,412 --> 00:01:03,677
Excelência, eu...

11
00:01:03,679 --> 00:01:06,077
- Pensei que você iria limpar

12
00:01:07,184 --> 00:01:10,699
O que parece ser merda de pássaro

13
00:01:10,701 --> 00:01:12,754
Com a bandeira britânica,

14
00:01:12,756 --> 00:01:17,754
Capturado pelo nosso valente
tropas em Yorktown.

15
00:01:19,612 --> 00:01:20,743
- Oh meu Deus.

16
00:01:20,745 --> 00:01:22,943
E-sinto muito, excelência.

17
00:01:22,945 --> 00:01:23,995
- Não fique.

18
00:01:24,784 --> 00:01:26,282
Nós lutamos uma guerra inteira

19
00:01:26,284 --> 00:01:29,282
Pelo direito de limpar
nossas bundas com esse trapo.

20
00:01:30,423 --> 00:01:32,655
Talvez da próxima vez,
use um jornal.

21
00:01:35,512 --> 00:01:36,810
Um que eu li.

22
00:01:38,079 --> 00:01:40,949
(música dramática)

23
00:02:08,879 --> 00:02:14,183
(música tensa)
(pássaros cantando)

24
00:02:16,851 --> 00:02:20,038
eu serei honesto
com você, homem livre.

25
00:02:21,923 --> 00:02:23,338
Aqui na casa branca,

26
00:02:23,340 --> 00:02:26,310
Prefiro contratar empregados brancos,

27
00:02:26,312 --> 00:02:30,677
Mesmo que de vez em quando
alguns deles me decepcionaram.

28
00:02:32,051 --> 00:02:37,172
Mas, dr. Baker me disse que você
são diligentes e discretos.

29
00:02:39,974 --> 00:02:44,244
E o último desses dois
é algo que valorizo muito.

30
00:02:45,312 --> 00:02:47,077
- Nada é mais perigoso

31
00:02:47,079 --> 00:02:49,083
Do que um amigo
sem discrição.

32
00:02:50,151 --> 00:02:52,683
Mesmo um prudente
inimigo é preferível.

33
00:02:55,340 --> 00:02:56,872
- De la Fontaine.

34
00:02:59,346 --> 00:03:02,311
Um escravo citando poesia francesa,

35
00:03:02,313 --> 00:03:05,016
(fala francês).

36
00:03:05,018 --> 00:03:08,116
Eu posso ver porque seu mestre
recomendou você para mim.

37
00:03:08,118 --> 00:03:10,605
- Apenas algo que eu
gostaria de dizer é tudo.

38
00:03:11,940 --> 00:03:16,211
- Quando Jefferson se move
para a casa branca,

39
00:03:17,579 --> 00:03:21,916
Ele essencialmente aluga um escravo
de um amigo dele, um médico,

40
00:03:21,918 --> 00:03:24,383
Por cerca de US$ 8 por mês.

41
00:03:24,385 --> 00:03:28,472
O nome do escravo
é além da ironia,

42
00:03:28,474 --> 00:03:30,238
John Freeman.

43
00:03:31,574 --> 00:03:36,244
- John Freeman teve uma experiência única
visão da política americana.

44
00:03:37,713 --> 00:03:42,750
Ele tinha um lugar na primeira fila do
fundação dos estados unidos

45
00:03:43,974 --> 00:03:47,139
E o país e o
governo tal como o conhecemos hoje.

46
00:03:49,074 --> 00:03:51,644
- Você é um homem inteligente, John.

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,750
Apenas lembre-se disso.

48
00:03:59,752 --> 00:04:05,039
Tudo o que você vê dentro
estas quatro paredes,

49
00:04:05,724 --> 00:04:07,278
As palavras que você ouve,

50
00:04:10,496 --> 00:04:13,316
Nunca serão repetidos.

51
00:04:13,985 --> 00:04:15,716
- Seus segredos são meus.

52
00:04:16,452 --> 00:04:18,105
E se eu falhar com você,

53
00:04:18,107 --> 00:04:19,872
Deixe-me ser abatido.

54
00:04:23,480 --> 00:04:27,344
- Em 1801, Thomas
Jefferson se tornou presidente.

55
00:04:27,345 --> 00:04:29,451
A casa branca, graças a Deus,

56
00:04:29,452 --> 00:04:31,450
É um pouco mais construído.

57
00:04:31,452 --> 00:04:33,150
A construção continuou,

58
00:04:34,391 --> 00:04:37,005
Mas deve ter parecido
muito solitário e isolado.

59
00:04:37,807 --> 00:04:41,111
Então, graças a Deus, em 1801,

60
00:04:41,113 --> 00:04:42,644
James e Dolley vieram para a cidade.

61
00:04:42,646 --> 00:04:44,744
(lavagem de água)

62
00:04:44,745 --> 00:04:46,218
- Demorou meses para chegar,

63
00:04:46,219 --> 00:04:48,983
Mas eles finalmente
instalei na semana passada.

64
00:04:48,985 --> 00:04:52,639
Projetado por Alexandre
gozando de Edimburgo.

65
00:04:52,641 --> 00:04:56,878
- Ah, lá estava eu pensando
você só contratou escoceses

66
00:04:56,880 --> 00:04:58,478
Para arrumar a merda.

67
00:04:58,480 --> 00:04:59,530
- Dolly!

68
00:05:00,680 --> 00:05:05,183
- Ah, sinto muito,
Vossa Excelência.

69
00:05:05,185 --> 00:05:07,367
Devo lembrar minhas maneiras,

70
00:05:07,369 --> 00:05:12,539
Agora você é o presidente da
os supostamente Estados Unidos.

71
00:05:13,713 --> 00:05:16,211
(todos riem)

72
00:05:20,085 --> 00:05:22,917
Bem, é muito impressionante.
- [jefferson] mm-hmm.

73
00:05:22,919 --> 00:05:24,372
- Eu, pelo menos ficarei feliz,

74
00:05:24,373 --> 00:05:26,240
Para não fazer a caminhada
no gramado dos fundos

75
00:05:26,241 --> 00:05:28,106
No meio de uma tempestade de neve.

76
00:05:28,908 --> 00:05:30,045
- Exatamente.

77
00:05:31,247 --> 00:05:34,078
Agora, deixe-me mostrar a você
o resto das mudanças.

78
00:05:37,219 --> 00:05:40,384
- [brandus] jefferson, entre
as muitas coisas que ele fez,

79
00:05:40,386 --> 00:05:42,339
Ele era um arquiteto.

80
00:05:42,341 --> 00:05:45,206
E a casa branca era
uma oportunidade notável

81
00:05:45,208 --> 00:05:50,095
Para ele colocar o seu próprio
carimbo pessoal no edifício.

82
00:05:50,880 --> 00:05:53,217
- Aqui temos o novo pórtico.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,517
E isso,

84
00:05:57,086 --> 00:05:59,239
É aqui que plantamos um,

85
00:05:59,241 --> 00:06:01,106
Uma nova ala oeste.

86
00:06:01,107 --> 00:06:02,940
- Bem, é muito
impressionante, Thomas,

87
00:06:02,941 --> 00:06:05,478
Mas será que temos o
dinheiro para tudo isso, uh,

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,311
Melhorias?

89
00:06:07,313 --> 00:06:11,184
- James Madison acaba de ser
selecionado por Thomas Jefferson

90
00:06:11,186 --> 00:06:13,950
Como seu secretário de estado.

91
00:06:13,952 --> 00:06:16,406
James Madison é um
pessoa muito atenciosa.

92
00:06:16,408 --> 00:06:20,278
Ele é conhecido como o pai
da constituição dos EUA.

93
00:06:20,279 --> 00:06:22,013
- Houve críticos
quem zombou dele

94
00:06:22,014 --> 00:06:24,945
Por causa de sua falta de altura.

95
00:06:24,947 --> 00:06:27,317
Eles o chamavam de pequeno Jimmy,

96
00:06:27,319 --> 00:06:28,950
Um metro e setenta e cinco.

97
00:06:28,952 --> 00:06:34,273
- Os custos provavelmente excederão
o congresso de US$ 14.000 aprovado

98
00:06:35,108 --> 00:06:38,312
Pelas alterações feitas por Adams.

99
00:06:38,314 --> 00:06:40,112
Mas eu...

100
00:06:40,847 --> 00:06:43,517
Vamos encantá-los.

101
00:06:44,919 --> 00:06:47,451
(Doli ri)

102
00:06:47,453 --> 00:06:51,673
Agora, há algo que eu
pediria a você dolley,

103
00:06:51,675 --> 00:06:53,778
Com a permissão do seu marido.

104
00:06:53,780 --> 00:06:55,112
- Ah, sim, claro.

105
00:06:59,014 --> 00:07:01,184
- O que foi, Tomás?

106
00:07:03,686 --> 00:07:08,073
- A morte de Martha tudo
há muitos anos,

107
00:07:08,075 --> 00:07:09,406
Me roubou,

108
00:07:10,747 --> 00:07:13,312
Não só da minha esposa,

109
00:07:13,314 --> 00:07:16,201
Mas de um parceiro em
esta nova empreitada,

110
00:07:17,486 --> 00:07:22,140
Uma luz guia para iluminar
esta catedral monótona.

111
00:07:25,842 --> 00:07:29,145
- Não tenho certeza se
entenda, Tomás.

112
00:07:30,347 --> 00:07:33,084
- O envio britânico
sobre um novo embaixador,

113
00:07:33,086 --> 00:07:35,017
Antônio feliz.

114
00:07:35,019 --> 00:07:37,551
E eu devo recebê-lo

115
00:07:37,553 --> 00:07:41,673
Ao dar um jantar aqui
na casa do presidente.

116
00:07:43,142 --> 00:07:45,479
eu gostaria que você
para ser a anfitriã.

117
00:07:46,914 --> 00:07:49,851
- Meu? Por que?

118
00:07:49,853 --> 00:07:52,918
- Bem, há uma mulher
na América é mais adequado?

119
00:07:53,686 --> 00:07:57,073
Você é inteligente, linda,

120
00:07:58,175 --> 00:08:01,212
Amplamente admirado por
seu senso de estilo,

121
00:08:01,214 --> 00:08:03,295
E crucialmente,

122
00:08:03,297 --> 00:08:05,612
Você adora festas.

123
00:08:05,614 --> 00:08:08,951
E eu não.

124
00:08:11,086 --> 00:08:13,073
- Dolley é extrovertida.

125
00:08:13,909 --> 00:08:17,240
Dolly adora a cena social.

126
00:08:17,242 --> 00:08:20,479
- Ela era particularmente valiosa
durante a era Jefferson

127
00:08:20,481 --> 00:08:23,984
Porque Tomás
Jefferson era viúvo.

128
00:08:23,986 --> 00:08:27,301
Sua esposa Martha morreu em 1782,

129
00:08:27,303 --> 00:08:30,373
E realmente não havia
primeira-dama para falar.

130
00:08:31,609 --> 00:08:34,646
- As pessoas sempre falam sobre
que figura ela tinha,

131
00:08:34,648 --> 00:08:36,312
Como ela estava linda,

132
00:08:36,314 --> 00:08:40,718
Com um caloroso, adorável,
personalidade hospitaleira.

133
00:08:41,920 --> 00:08:44,718
- Ah, não sei, Thomas.

134
00:08:44,719 --> 00:08:48,374
Nossa casa aqui em Washington
ainda está inacabado.

135
00:08:48,375 --> 00:08:51,412
Nossos pertences são
espalhados em caixas.

136
00:08:51,414 --> 00:08:53,779
Já existe assim
muita coisa que preciso fazer.

137
00:08:53,781 --> 00:08:56,751
- Bem, isso me traz
ordenadamente ao meu próximo pedido.

138
00:08:56,753 --> 00:09:00,251
Eu quero que vocês dois fiquem aqui
até que sua casa esteja pronta.

139
00:09:00,253 --> 00:09:02,540
Deus sabe que há espaço suficiente.

140
00:09:03,342 --> 00:09:05,340
E-eu não aceito não como resposta.

141
00:09:07,781 --> 00:09:10,979
- Bem, claro,
ficaríamos encantados.

142
00:09:10,981 --> 00:09:12,346
Não é, Dolley?

143
00:09:12,348 --> 00:09:13,851
(Doli ri)

144
00:09:13,853 --> 00:09:15,285
- Maravilhoso.

145
00:09:16,220 --> 00:09:17,985
Maravilhoso!
(Doli ri)

146
00:09:17,987 --> 00:09:19,474
Vou informar o pessoal.

147
00:09:25,148 --> 00:09:27,879
- Você não precisava dizer sim.

148
00:09:27,881 --> 00:09:29,012
- Claro que sim.

149
00:09:29,014 --> 00:09:30,685
Ele não nos deu opção.

150
00:09:30,687 --> 00:09:31,818
(dolley suspira)

151
00:09:31,820 --> 00:09:34,151
De qualquer forma, não é tão ruim.

152
00:09:35,859 --> 00:09:37,807
Você tem banheiros internos.

153
00:09:45,215 --> 00:09:50,485
(homem grunhindo)
(lâmina batendo)

154
00:09:55,709 --> 00:09:56,759
- Olá?

155
00:09:57,842 --> 00:09:59,313
Olá, estou procurando...

156
00:10:00,615 --> 00:10:03,513
Sr. Maher?

157
00:10:03,515 --> 00:10:06,118
Maher, estou procurando
para Edward Maher.

158
00:10:09,120 --> 00:10:10,340
- Eu sou o Maher!

159
00:10:15,015 --> 00:10:18,546
(Freeman limpa a garganta)

160
00:10:20,387 --> 00:10:23,185
Quem diabos é você?

161
00:10:23,187 --> 00:10:25,535
- Freeman, John.

162
00:10:25,537 --> 00:10:30,774
E onde você roubou isso
uniforme do Freeman, John?

163
00:10:31,615 --> 00:10:33,179
- Eu não roubei nada, senhor.

164
00:10:33,181 --> 00:10:35,613
Estou empregado
do Sr. Jeferson.

165
00:10:35,615 --> 00:10:36,979
Igual a você.

166
00:10:36,981 --> 00:10:39,385
- Vamos encontrar o
verdade disso então.

167
00:10:39,386 --> 00:10:41,553
- [brandus] john freeman
chega à casa branca.

168
00:10:41,554 --> 00:10:44,441
Ele é realmente uma espécie de mordomo.

169
00:10:44,443 --> 00:10:47,007
- Agora, muitos dos
africanos escravizados

170
00:10:47,009 --> 00:10:48,480
Isso veio para a casa branca,

171
00:10:48,482 --> 00:10:50,646
Jefferson os manteve
em segundo plano.

172
00:10:52,115 --> 00:10:56,535
Mas John Freeman foi tratado
igualmente aos seus servos brancos.

173
00:10:59,776 --> 00:11:02,874
- Eu realmente não sei por que
eles colocaram portas

174
00:11:02,876 --> 00:11:04,441
Neste lugar,

175
00:11:04,442 --> 00:11:06,181
Se alguém e todos
vou continuar invadindo.

176
00:11:06,182 --> 00:11:07,513
O que é isso, Maher?

177
00:11:07,515 --> 00:11:10,380
E por que você está
maltratando o homem livre?

178
00:11:12,421 --> 00:11:17,241
- Então esse homem é tão
ele diz, a seu serviço.

179
00:11:17,243 --> 00:11:19,391
- De fato. E daí?

180
00:11:21,709 --> 00:11:25,213
- Ele é negro.
- Evidentemente.

181
00:11:26,448 --> 00:11:29,185
- E ele usa o
mesmo uniforme que eu.

182
00:11:30,287 --> 00:11:32,752
- Se você tem razão, maher,

183
00:11:32,754 --> 00:11:34,074
Vamos lá.

184
00:11:36,576 --> 00:11:40,346
- Eu não vou usar o
mesmo uniforme de um macaco.

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,785
- Você se sente apaixonadamente
sobre isso?

186
00:11:49,454 --> 00:11:50,504
- Eu faço.

187
00:11:51,210 --> 00:11:52,374
- Bem, então,

188
00:11:58,615 --> 00:12:01,252
Você está aliviado de
seus deveres imediatamente.

189
00:12:01,254 --> 00:12:02,819
- O que?

190
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
- Seu salário será enviado
para você no devido tempo.

191
00:12:04,821 --> 00:12:05,871
Adeus, senhor.

192
00:12:06,454 --> 00:12:08,274
Adeus, senhor!

193
00:12:12,460 --> 00:12:16,014
Bem, não basta
fique aí, homem livre.

194
00:12:16,015 --> 00:12:17,280
Sobre seus deveres!

195
00:12:19,288 --> 00:12:21,452
- Ao longo de toda a sua vida,

196
00:12:21,454 --> 00:12:25,508
Thomas Jefferson tinha
ações contraditórias

197
00:12:25,510 --> 00:12:27,274
Quando se tratava de escravidão.

198
00:12:28,143 --> 00:12:29,280
Mesmo como advogado,

199
00:12:29,282 --> 00:12:32,413
Ele defendeu casos contra a escravidão

200
00:12:32,415 --> 00:12:35,502
E ele defendeu casos de escravidão.

201
00:12:36,288 --> 00:12:37,619
- Por que, Tomás?

202
00:12:41,910 --> 00:12:43,175
- Você sabe por quê.

203
00:12:50,115 --> 00:12:52,902
(sino tocando)

204
00:13:01,677 --> 00:13:03,514
- Você demorou bastante.

205
00:13:07,549 --> 00:13:09,386
- Você é esperado, senhor?

206
00:13:10,521 --> 00:13:12,886
- Será que um velho amigo
precisa de um convite?

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,675
- Senhor! Parar!

208
00:13:18,743 --> 00:13:20,414
- Aí está você.

209
00:13:22,682 --> 00:13:23,980
Uh-uh.

210
00:13:23,982 --> 00:13:25,032
Não, hum,

211
00:13:25,855 --> 00:13:26,986
Não se levante.

212
00:13:26,987 --> 00:13:28,520
- Sinto muito, excelência.

213
00:13:28,521 --> 00:13:29,886
Ele simplesmente passou por mim e-

214
00:13:29,888 --> 00:13:31,241
- Está tudo bem, João.

215
00:13:32,343 --> 00:13:34,675
Você pode deixar isso
cavalheiro comigo.

216
00:13:37,549 --> 00:13:40,547
-James Callender
quer compensação

217
00:13:40,549 --> 00:13:42,419
Por uma multa que ele teve que pagar,

218
00:13:42,421 --> 00:13:45,019
Além de ser
colocado na prisão.

219
00:13:45,021 --> 00:13:48,175
- James Callender é tal
um personagem interessante

220
00:13:48,177 --> 00:13:52,708
porque ele fez tudo isso
trabalho sujo para Jefferson.

221
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
- Então, o que traz
você para Washington?

222
00:13:56,849 --> 00:13:59,386
Tem as destilarias
de Richmond seca?

223
00:13:59,388 --> 00:14:00,719
(arrotos callender)

224
00:14:00,721 --> 00:14:02,753
- Vim assumir meu posto.

225
00:14:04,577 --> 00:14:05,742
- Sinto muito, James.

226
00:14:05,744 --> 00:14:07,575
A qual postagem você está se referindo?

227
00:14:08,710 --> 00:14:10,947
- Quando o chamador é
saiu da prisão,

228
00:14:10,949 --> 00:14:13,581
Ele perguntou a Jefferson
para um post de ameixa

229
00:14:13,583 --> 00:14:15,219
No governo federal.

230
00:14:15,221 --> 00:14:18,453
Ele queria ser postmaster
de Richmond, Virgínia.

231
00:14:18,455 --> 00:14:20,086
E Jefferson percebeu

232
00:14:20,088 --> 00:14:22,908
Esse callender pode
ser um pouco não confiável.

233
00:14:24,227 --> 00:14:27,414
Callender bebeu
problema que era bem conhecido.

234
00:14:29,449 --> 00:14:33,420
- Foi essa mão que
colocou você naquele assento.

235
00:14:36,322 --> 00:14:37,742
Minha caneta.

236
00:14:40,410 --> 00:14:45,714
Agora, imagine por apenas um segundo,

237
00:14:45,715 --> 00:14:49,321
Se eu deixar escapar tudo isso
aqueles artigos que escrevi,

238
00:14:49,322 --> 00:14:50,720
Savageando seus rivais,

239
00:14:50,722 --> 00:14:53,386
Foram patrocinados,
escrito e pago

240
00:14:53,388 --> 00:14:55,475
Pelo recém
presidente empossado.

241
00:15:02,016 --> 00:15:05,047
(callender resmunga)

242
00:15:05,049 --> 00:15:07,153
Fui para a prisão, Thomas.

243
00:15:09,555 --> 00:15:11,642
Seus inimigos me colocaram atrás das grades.

244
00:15:13,944 --> 00:15:14,994
E você,

245
00:15:16,983 --> 00:15:18,381
Você me deixou lá,

246
00:15:20,216 --> 00:15:21,714
Balançando ao vento.

247
00:15:25,155 --> 00:15:28,009
Agora você vai me recompensar.

248
00:15:31,477 --> 00:15:35,614
- A verdade é que, Sr. Chamador,

249
00:15:37,783 --> 00:15:41,353
Que eu não sei o que
você está falando.

250
00:15:42,689 --> 00:15:46,342
Só posso assumir a prisão
desordenou sua memória.

251
00:15:48,011 --> 00:15:51,148
Fiquei feliz como
presidente para perdoá-lo,

252
00:15:51,150 --> 00:15:55,953
Mas isso é o mesmo
limite da minha boa vontade.

253
00:15:55,955 --> 00:16:00,053
Eu sugiro que você saia
agora, Sr. Chamador.

254
00:16:00,055 --> 00:16:01,542
Encontre uma pensão.

255
00:16:03,611 --> 00:16:06,376
Tome um banho, talvez.

256
00:16:06,378 --> 00:16:09,548
(calador ri)

257
00:16:19,244 --> 00:16:23,542
- Políticos, mesmo assim.

258
00:16:24,450 --> 00:16:26,448
Você assume que é intocável,

259
00:16:26,450 --> 00:16:29,115
Mas todo mundo tem segredos.

260
00:16:30,555 --> 00:16:32,220
E meu presente singular,

261
00:16:33,222 --> 00:16:34,453
É encontrá-los.

262
00:16:41,717 --> 00:16:44,781
(callender funga)

263
00:16:44,783 --> 00:16:50,054
(xixi espirrando)
(calador gemendo)

264
00:16:58,750 --> 00:17:02,148
(callender funga)

265
00:17:03,189 --> 00:17:05,120
Existem algumas manchas,

266
00:17:06,589 --> 00:17:08,120
Isso nunca desaparece.

267
00:17:20,422 --> 00:17:21,787
- Limpe.

268
00:17:24,522 --> 00:17:29,976
E nunca deixe aquele homem
neste prédio novamente.

269
00:17:33,850 --> 00:17:37,587
-Thomas Jefferson
não era um homem caloroso.

270
00:17:38,456 --> 00:17:40,354
Ele manteve suas emoções por perto.

271
00:17:40,356 --> 00:17:44,776
Na verdade, ele provavelmente fez
não gosto de sentir emoções.

272
00:17:44,777 --> 00:17:45,844
Porque quando ele os sentiu,

273
00:17:45,845 --> 00:17:48,115
Ele os sentiu profundamente.

274
00:17:48,117 --> 00:17:49,448
- Por um lado,

275
00:17:49,450 --> 00:17:52,115
Ele não gosta
conflito interpessoal.

276
00:17:52,117 --> 00:17:53,821
Por outro lado,

277
00:17:53,823 --> 00:17:56,254
Ele se coloca no centro

278
00:17:56,256 --> 00:17:59,176
De alguns dos chefes
conflitos políticos

279
00:17:59,178 --> 00:18:00,976
Da república anterior.

280
00:18:03,245 --> 00:18:05,915
(música tensa)

281
00:18:10,489 --> 00:18:12,054
Uma das histórias

282
00:18:12,056 --> 00:18:15,543
Isso realmente resume
personalidade de Jefferson,

283
00:18:18,412 --> 00:18:21,182
É algo que é conhecido
como o caso alegre.

284
00:18:23,684 --> 00:18:27,387
E tem a ver com
o embaixador britânico, Anthony Merry.

285
00:18:27,389 --> 00:18:30,054
(música tensa)

286
00:18:40,351 --> 00:18:42,682
- Não há ninguém
aqui para nos anunciar?

287
00:18:44,189 --> 00:18:46,187
Lá fora, um atoleiro.

288
00:18:47,523 --> 00:18:49,810
Enquanto estiver lá dentro, bem,

289
00:18:52,912 --> 00:18:54,243
Isto.

290
00:18:54,245 --> 00:18:57,815
Este é o epicentro
do seu novo país?

291
00:19:00,756 --> 00:19:03,388
- Venha, nós somos o
representantes do rei.

292
00:19:03,389 --> 00:19:05,155
- Bem, o rei não
tem que ir a festas

293
00:19:05,156 --> 00:19:06,276
Em um pântano.

294
00:19:08,278 --> 00:19:10,476
Ah, Deus.
- O que?

295
00:19:10,478 --> 00:19:13,949
- Eles não vão nos obrigar
bebem vinho americano, não é?

296
00:19:13,950 --> 00:19:15,550
- Eu não acho que tal
coisa existe, meu caro.

297
00:19:15,551 --> 00:19:17,221
- Oh, pequena misericórdia.

298
00:19:27,168 --> 00:19:29,150
Hum.

299
00:19:29,151 --> 00:19:31,615
- É um Borgonha da França.

300
00:19:32,284 --> 00:19:33,415
- Na Inglaterra,

301
00:19:33,417 --> 00:19:35,321
Os funcionários só falam quando falam com eles.

302
00:19:40,745 --> 00:19:44,110
- Doce senhor, aquela mulher.

303
00:19:45,751 --> 00:19:48,749
Já vi girafas mais curtas.

304
00:19:48,751 --> 00:19:50,971
- Que vergonha, Thomas.

305
00:19:50,973 --> 00:19:54,321
Esse é o embaixador
esposa de Merry, Elizabeth.

306
00:19:55,473 --> 00:19:58,310
- Você acha que ela deixa
ele sentar no colo dela?

307
00:19:59,379 --> 00:20:02,049
(todos riem)

308
00:20:05,084 --> 00:20:08,121
- Infelizmente, quando
Anthony Merry apareceu,

309
00:20:08,123 --> 00:20:10,771
Ele estava entrando
um ninho de vespas,

310
00:20:10,773 --> 00:20:14,277
Porque Jefferson
odiava os britânicos.

311
00:20:14,279 --> 00:20:18,310
Ele havia se tornado realmente
em dívida com comerciantes britânicos,

312
00:20:18,312 --> 00:20:20,949
E ele se ressentiu disso.

313
00:20:20,951 --> 00:20:23,949
- Sra. Merry, embaixadora.

314
00:20:25,240 --> 00:20:28,971
- Senhor presidente, você tem
uma bela casa nova aqui.

315
00:20:28,973 --> 00:20:31,077
- Obrigado. Obrigado.

316
00:20:31,078 --> 00:20:33,611
Claro, não pode ser comparado
com os vastos palácios,

317
00:20:33,612 --> 00:20:36,916
Seu rei se move entre, mas...

318
00:20:36,918 --> 00:20:38,782
- Você deve estar encantado

319
00:20:38,783 --> 00:20:41,639
Com o quão bem o seu
a nova presidência começou, Sr. Jeferson.

320
00:20:41,640 --> 00:20:42,639
- [jefferson] bem, eu-

321
00:20:42,640 --> 00:20:44,238
- Lembro-me de ter lido,

322
00:20:44,240 --> 00:20:48,110
Não faz muito tempo em
um de seus jornais,

323
00:20:48,112 --> 00:20:50,077
Que se você fosse eleito assim,

324
00:20:50,079 --> 00:20:53,716
E eu memorizei as palavras exatas,

325
00:20:53,718 --> 00:20:57,621
"o ar será alugado com
os gritos dos angustiados,

326
00:20:57,623 --> 00:21:00,471
O solo será
encharcado de sangue.

327
00:21:00,472 --> 00:21:01,439
E a nação,

328
00:21:01,440 --> 00:21:03,110
Preto com crimes.

329
00:21:04,312 --> 00:21:08,177
Assassinato, roubo, estupro,
adultério e incesto,

330
00:21:08,179 --> 00:21:10,849
Será abertamente
ensinado e praticado.

331
00:21:12,051 --> 00:21:14,116
É um currículo e tanto.

332
00:21:15,774 --> 00:21:18,822
- A imprensa aqui
escreva como quiser.

333
00:21:18,824 --> 00:21:20,994
Chamamos isso de liberdade de expressão.

334
00:21:22,112 --> 00:21:26,783
A primeira alteração
em nossa declaração de direitos.

335
00:21:26,785 --> 00:21:28,716
Talvez você já tenha ouvido falar disso.

336
00:21:29,651 --> 00:21:33,138
- Sra. Merry, Sr. Embaixador,

337
00:21:33,140 --> 00:21:35,472
Deixe-me apresentar você
para mais alguns convidados

338
00:21:35,474 --> 00:21:37,211
Antes do jantar ser servido.

339
00:21:44,651 --> 00:21:46,183
- Eu conheço esse rosto.

340
00:21:46,184 --> 00:21:48,206
O que quer que você esteja pensando,

341
00:21:48,207 --> 00:21:49,257
Não faça isso.

342
00:21:50,040 --> 00:21:51,938
Precisamos cortejar os britânicos,

343
00:21:52,807 --> 00:21:54,111
Mantenha-os por perto,

344
00:21:56,046 --> 00:21:57,877
Mesmo que eles nos provoquem.

345
00:21:59,552 --> 00:22:01,250
- Certo, James.

346
00:22:02,385 --> 00:22:04,738
Devemos conhecer o nosso lugar.

347
00:22:05,507 --> 00:22:08,172
(música tensa)

348
00:22:22,207 --> 00:22:24,339
- Isso deve ser algum
tipo de erro.

349
00:22:25,274 --> 00:22:27,211
Eles não definiram
as cartas ainda não foram lançadas.

350
00:22:27,213 --> 00:22:29,911
Estaremos à frente do
mesa com o Sr. Jeferson.

351
00:22:32,113 --> 00:22:33,883
- Não há erro.

352
00:22:33,885 --> 00:22:37,250
Eles nos convidaram aqui com o
intenção de nos humilhar.

353
00:22:38,541 --> 00:22:40,172
(Elizabete zomba)

354
00:22:40,174 --> 00:22:43,239
- Antônio e Isabel
alegre são ambos bastante abafados.

355
00:22:44,546 --> 00:22:48,578
E Thomas Jefferson é
conhecido por ser informal.

356
00:22:48,580 --> 00:22:51,350
(sino tocando)

357
00:22:52,568 --> 00:22:55,172
E em vez de ter
qualquer assento formal,

358
00:22:55,825 --> 00:22:59,739
As pessoas simplesmente sentavam
como eles chamavam,

359
00:22:59,740 --> 00:23:01,111
Desordenadamente,

360
00:23:01,113 --> 00:23:02,743
O que você encontra
seus próprios assentos.

361
00:23:04,580 --> 00:23:06,450
- Jefferson como anfitrião,

362
00:23:06,452 --> 00:23:09,617
Ele deveria ter escoltado
Elizabeth feliz,

363
00:23:09,619 --> 00:23:13,172
Mas em vez disso ele agarra o dolley
e isso se torna um grande escândalo.

364
00:23:13,174 --> 00:23:14,905
- Rápido, Anthony, rápido,

365
00:23:14,907 --> 00:23:17,578
(música tensa)

366
00:23:23,085 --> 00:23:27,150
- (fala francês), como
é o vinho da Borgonha?

367
00:23:27,152 --> 00:23:30,672
- Pior, o embaixador
da França está lá.

368
00:23:30,674 --> 00:23:33,506
E Grã-Bretanha e
A França está atualmente em guerra

369
00:23:33,508 --> 00:23:35,011
Um com o outro.

370
00:23:35,013 --> 00:23:38,611
Merry se sente assim
são desrespeitos propositais,

371
00:23:38,613 --> 00:23:40,167
Voltado para os britânicos,

372
00:23:40,169 --> 00:23:43,250
E isso realmente cria
uma crise diplomática

373
00:23:43,252 --> 00:23:45,439
Para a administração Jefferson

374
00:23:45,441 --> 00:23:48,972
Na mesma hora que
América e Grã-Bretanha,

375
00:23:48,974 --> 00:23:52,945
Estão à beira de um grande
guerra comercial entre si.

376
00:23:53,647 --> 00:23:55,245
- Isso é um ultraje.

377
00:23:55,246 --> 00:23:56,951
Eu acho que deveríamos
saia imediatamente.

378
00:23:56,952 --> 00:23:58,450
- Não vamos a lugar nenhum.

379
00:23:58,452 --> 00:24:01,183
Nós já recuamos
uma vez deste país.

380
00:24:01,185 --> 00:24:02,872
Se é uma batalha que ele quer,

381
00:24:02,874 --> 00:24:05,139
É uma batalha que teremos.

382
00:24:06,691 --> 00:24:09,545
- Você não deveria ter
fiz isso, Thomas.

383
00:24:14,819 --> 00:24:17,850
- Dolley Madison foi criticada.

384
00:24:17,852 --> 00:24:20,172
O que essa mulher está fazendo?

385
00:24:20,174 --> 00:24:24,511
Entrando como se ela estivesse
a esposa do presidente.

386
00:24:24,513 --> 00:24:26,578
É inapropriado.

387
00:24:26,580 --> 00:24:29,311
E o que faz
Madison, pensa nisso?

388
00:24:30,552 --> 00:24:34,317
Por que ele permite que sua esposa
sair e fazer isso?

389
00:24:35,352 --> 00:24:38,206
(cavalos zurrando)

390
00:24:38,208 --> 00:24:42,711
- Bem, vice-presidente, Burr,

391
00:24:42,713 --> 00:24:44,145
Suponho que é isso que obtemos

392
00:24:44,147 --> 00:24:46,561
Por ter liberdade de imprensa.

393
00:24:47,686 --> 00:24:50,250
- Mm-hmm, e você poderia
gostaria que eu continuasse?

394
00:24:53,908 --> 00:24:55,206
- Se você precisar.

395
00:24:56,159 --> 00:24:58,213
- As alegações,

396
00:24:58,214 --> 00:25:00,178
Há muitos atraídos,

397
00:25:00,180 --> 00:25:01,978
Mas para resumir,

398
00:25:01,980 --> 00:25:07,417
Eles afirmam que você e a Sra.
Madison está em um relacionamento.

399
00:25:08,419 --> 00:25:10,873
E aquela Sra. Madison
e sua irmã,

400
00:25:10,875 --> 00:25:12,606
São rotineiramente cafetões

401
00:25:14,041 --> 00:25:18,578
Aos dignitários estrangeiros para
garantir favor político seu.

402
00:25:19,714 --> 00:25:21,584
- Não poderia ser verdade.

403
00:25:22,919 --> 00:25:26,039
Dolley madison sendo cafetão
por jefferson para os homens,

404
00:25:26,041 --> 00:25:27,406
Isso é loucura.

405
00:25:32,580 --> 00:25:35,245
(música tensa)

406
00:25:36,380 --> 00:25:39,084
- Tenha as madisons
já leu essas mentiras?

407
00:25:39,086 --> 00:25:40,251
- Eles têm.

408
00:25:40,252 --> 00:25:42,641
Eles empacotaram tudo
seus pertences

409
00:25:42,642 --> 00:25:46,640
E partiu para alternativa
alojamentos na cidade,

410
00:25:46,642 --> 00:25:47,692
Há uma hora.

411
00:25:49,130 --> 00:25:50,978
- Droga, callender!

412
00:25:50,980 --> 00:25:54,151
(música tensa)

413
00:25:54,153 --> 00:25:55,617
Devo detê-lo.

414
00:25:55,619 --> 00:25:58,284
(música tensa)

415
00:26:06,281 --> 00:26:09,379
(cavalo galopando)

416
00:26:15,053 --> 00:26:18,173
(cavalo relinchando)

417
00:26:20,042 --> 00:26:22,479
- Deus, Tomás,
o que você está fazendo?

418
00:26:22,481 --> 00:26:24,679
- Você saiu sem
dizendo alguma coisa?

419
00:26:24,681 --> 00:26:26,312
- Não tivemos escolha.

420
00:26:26,314 --> 00:26:29,318
- É tudo bobagem.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,951
Você sabe que não há nada
entre Dolley e eu.

422
00:26:31,953 --> 00:26:33,440
Como poderia haver?

423
00:26:33,442 --> 00:26:35,673
Vocês são meus amigos mais queridos.

424
00:26:35,675 --> 00:26:38,979
- Não se trata
o que sabemos, Thomas.

425
00:26:38,981 --> 00:26:40,612
É sobre o que as pessoas pensam.

426
00:26:41,981 --> 00:26:44,818
As coisas nojentas que eles
disse sobre minha irmã e eu,

427
00:26:45,720 --> 00:26:47,284
Sobre nós.

428
00:26:47,286 --> 00:26:49,707
Algumas pessoas vão acreditar nisso.

429
00:26:50,975 --> 00:26:53,023
Você perguntou ao callender
para iniciar um incêndio,

430
00:26:53,025 --> 00:26:55,895
E agora está furioso
fora de controle.

431
00:26:55,897 --> 00:26:59,645
As mentiras que ele espalha
hoje são apenas isso,

432
00:26:59,647 --> 00:27:00,697
Mentiras.

433
00:27:01,686 --> 00:27:04,351
Amanhã ele pode
acertou em cheio na verdade.

434
00:27:07,109 --> 00:27:09,540
Ele só precisa ir até
sua casa em Monticello

435
00:27:09,542 --> 00:27:12,112
E faça as perguntas certas.

436
00:27:12,113 --> 00:27:14,413
- Havia algo
outra coisa acontecendo também.

437
00:27:14,414 --> 00:27:16,112
Um pouco de segredo.

438
00:27:18,053 --> 00:27:22,884
- Jefferson acreditou e esperou
que ele poderia manter isso quieto.

439
00:27:22,886 --> 00:27:25,440
- Você acha que pode
controlar a imprensa.

440
00:27:27,009 --> 00:27:28,207
Você não pode.

441
00:27:33,881 --> 00:27:36,785
(Jefferson suspira)

442
00:27:40,842 --> 00:27:43,340
(chilrear dos pássaros)

443
00:27:43,342 --> 00:27:45,373
- Capitão Lewis,

444
00:27:47,614 --> 00:27:50,279
Meu agradecimento por
chegando tão prontamente.

445
00:27:50,281 --> 00:27:51,718
- Ouvi dizer que era urgente.

446
00:27:51,720 --> 00:27:52,770
- Isso é.

447
00:27:53,720 --> 00:27:54,885
Isso é.

448
00:27:54,887 --> 00:27:57,174
Eu tenho um especial
missão para você.

449
00:27:58,842 --> 00:28:02,240
Aquele que requer o
máxima discrição.

450
00:28:03,814 --> 00:28:06,979
- Meriwether Lewis é
um amigo próximo da família

451
00:28:06,981 --> 00:28:08,351
De Thomas Jefferson.

452
00:28:08,353 --> 00:28:10,518
Ele esteve no exército.

453
00:28:10,519 --> 00:28:13,019
E quando Jefferson
foi presidente,

454
00:28:13,020 --> 00:28:15,340
Ele percebeu que precisava
contratar uma secretária.

455
00:28:15,342 --> 00:28:18,340
E ele veio para
admirá-lo e respeitá-lo,

456
00:28:18,342 --> 00:28:20,146
Pensei que poderia confiar nele.

457
00:28:21,015 --> 00:28:22,825
- Você entende
o que é necessário?

458
00:28:23,615 --> 00:28:25,785
- Não vou decepcioná-lo, senhor.

459
00:28:25,787 --> 00:28:29,284
- Hum.

460
00:28:29,286 --> 00:28:32,340
(cavalo galopando)

461
00:28:34,009 --> 00:28:37,246
(insetos cantando)

462
00:28:42,187 --> 00:28:45,452
(pessoas conversando)

463
00:28:50,342 --> 00:28:55,613
- Sr. Callender?

464
00:29:00,120 --> 00:29:02,352
Vou ser breve.

465
00:29:02,354 --> 00:29:03,552
Sr. Callender,

466
00:29:03,554 --> 00:29:07,675
eu fui autorizado
por uma parte compreendida

467
00:29:07,676 --> 00:29:11,213
Para lhe oferecer a quantia de $50.

468
00:29:12,515 --> 00:29:15,352
Em troca de
esta taxa única,

469
00:29:15,353 --> 00:29:17,586
Você vai parar de escrever
mais nenhum artigo

470
00:29:17,587 --> 00:29:19,852
Sobre o presidente Jefferson,

471
00:29:19,853 --> 00:29:20,842
Seus funcionários,

472
00:29:20,843 --> 00:29:21,893
E suas famílias.

473
00:29:24,726 --> 00:29:28,546
- Disseram-me que você estava no
exército ao mesmo tempo, Sr. Luís.

474
00:29:30,058 --> 00:29:33,503
Agora, qual dos
meninos no quartel

475
00:29:33,504 --> 00:29:35,318
Não se cansou de você?

476
00:29:36,920 --> 00:29:38,524
Aqueles olhos azuis.

477
00:29:40,376 --> 00:29:41,674
Os cachos.

478
00:29:43,682 --> 00:29:45,580
A última vez que vi um cabelo assim,

479
00:29:45,582 --> 00:29:48,869
Estava nas regiões inferiores
de uma prostituta parisiense, hmm.

480
00:29:51,654 --> 00:29:53,752
- Não vou ser atraído, Callender.

481
00:29:55,043 --> 00:29:59,507
Você aceitará este pagamento
e desista de sua mentira.

482
00:30:03,982 --> 00:30:06,719
- O problema é, capitão,

483
00:30:08,821 --> 00:30:13,541
Isso é $ 50 é tão
soma de dinheiro muito avícola

484
00:30:13,543 --> 00:30:15,374
Por uma pergunta tão grande?

485
00:30:15,375 --> 00:30:18,214
Mal é suficiente para manter um homem

486
00:30:18,215 --> 00:30:19,746
Em cerveja e aveia por um mês.

487
00:30:21,382 --> 00:30:22,519
E, sim,

488
00:30:23,354 --> 00:30:25,585
Meu apetite é prodigioso.

489
00:30:28,143 --> 00:30:33,380
Como eu aprendi
são do seu mestre.

490
00:30:36,715 --> 00:30:38,413
Veja, Jefferson,

491
00:30:38,415 --> 00:30:42,319
Tem uma jovem em seu
trabalhar em Monticello,

492
00:30:45,510 --> 00:30:48,908
Uma mulher negra atraente,

493
00:30:50,882 --> 00:30:51,932
Um escravo.

494
00:30:57,488 --> 00:31:00,752
Agora, eu tenho o seu
atenção, capitão Lewis.

495
00:31:03,143 --> 00:31:04,374
E logo,

496
00:31:05,610 --> 00:31:08,580
eu terei o
toda a América.

497
00:31:10,749 --> 00:31:15,252
- Você ofereceu US$ 15 a Napoleão
milhões para Nova Orleans,

498
00:31:15,254 --> 00:31:17,285
E 10 era o nosso limite!

499
00:31:17,287 --> 00:31:19,641
- Ele nunca vai me reconhecer.

500
00:31:19,643 --> 00:31:22,441
- Nada pode atrapalhar isso.

501
00:31:22,443 --> 00:31:23,880
- Diga ao presidente,

502
00:31:23,881 --> 00:31:25,581
Tiago t. Chamador
está vindo atrás dele!

503
00:31:25,582 --> 00:31:28,480
(todos rindo)

504
00:31:28,815 --> 00:31:31,653
- Ninguém jamais acreditará nele.

505
00:31:31,654 --> 00:31:34,086
Deixe-o falar.

506
00:31:34,088 --> 00:31:36,174
(porta batendo)

507
00:31:36,176 --> 00:31:37,241
(punho batendo)

508
00:31:37,243 --> 00:31:40,314
(música dramática)

509
00:32:04,355 --> 00:32:16,947
(estalo estático)

510
00:32:16,997 --> 00:32:21,547
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0